Lucky Wheel for WooCommerce - en to de_DE translation catalogue (232 entries)

en:  The API key for connecting with your MailChimp account. Get your API key
de_DE:  Die API-Taste für die Verbindung mit Ihrem MailChimp-Konto. Holen Sie sich Ihren API-Schlüssel

en:  must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon" (see the "Free Shipping Requires" setting).
de_DE:  muss in Ihrer Versandhandelszone aktiviert sein und so eingestellt sein, dass "ein gültiger kostenloser Versandschein" erforderlich ist (siehe Einstellung "Kostenloser Versand").

en:  seconds
de_DE:  Sekunden

en:  to be able to spin again.
de_DE:  damit du wieder drehen kannst.

en:  to hide wheel on homepage
de_DE:  um das Rad auf der Homepage auszublenden

en:  to show only on WooCommerce shop page
de_DE:  nur auf der WooCommerce Shop-Seite zu zeigen

en:  to show only on WooCommerce single product page
de_DE:  nur auf der WooCommerce Single Product Page anzeigen

en:  to show only on cart page
de_DE:  nur auf der Cart-Seite anzeigen

en:  to show only on cart page and checkout page
de_DE:  nur auf Cart-Seite und Checkout-Seite anzeigen

en:  to show only on checkout page
de_DE:  nur auf der Checkout-Seite anzeigen

en: "Checkout" with link to checkout page
de_DE: "Kasse" mit Link zur Kasse-Seite

en: "Home page", "Blog page" and "Shop page" options above must be disabled to run these conditional tags.
de_DE: "Die obigen Optionen "Startseite", "Blog-Seite" und "Shop-Seite" müssen deaktiviert sein, um diese bedingten Tags auszuführen.

en: %s days %s hours %s minutes %s seconds
de_DE: %s Tage %s Stunden %s Minuten %s Sekunden

en: %s hours %s minutes %s seconds
de_DE: %s Stunden %s Minuten %s Sekunden

en: %s minutes %s seconds
de_DE: %s Minuten %s Sekunden

en: *Please enter a valid email address
de_DE: *Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein

en: *Please enter your email
de_DE: *Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein

en: *The total Probability:
de_DE: *Die gesamte Wahrscheinlichkeit:

en: API key
de_DE: API Key

en: Active Campaign
de_DE: Aktive Kampagne

en: Active Campaign API Key
de_DE: Aktiver Kampagnen-API-Schlüssel

en: Active Campaign API URL
de_DE: API-URL der aktiven Kampagne

en: Active Campaign list
de_DE: Liste der aktiven Kampagnen

en: Add Image
de_DE: Bild hinzufügen

[ctx: Add new on Admin bar]
en: Emails
de_DE: E-Mails

en: Adjust font size of text on the wheel by(%)
de_DE: Anpassen der Schriftgröße des Textes auf dem Rad um(%)

en: Adjust wheel size by(%)
de_DE: Radgröße um(%) anpassen

[ctx: Admin menu]
en: Emails
de_DE: E-Mails

en: Ajax endpoint
de_DE: Ajax-Endpunkt

en: Allow URL Open
de_DE: URL öffnen erlauben

en: Allow free shipping
de_DE: Kostenlosen Versand erlauben

en: Apply To All Qualifying Items In Cart
de_DE: Auf alle zutreffenden Produkte im Warenkorb anwenden

en: Auto Color
de_DE: Farbe

en: Automatically hide wheel after finishing spinning
de_DE: Automatisches Ausblenden der Scheibe nach dem Schleudern

en: Automatically show wheel after initial time
de_DE: Automatisches Anzeigen des Rades nach der Startzeit

en: Background color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background effect
de_DE: Hintergrundeffekt

en: Background image
de_DE: Hintergrundbild

en: Bottom Left
de_DE: Unten links

en: Bottom Right
de_DE: Unten rechts

en: Button "Shop now" URL
de_DE: Button "Jetzt kaufen" URL

en: Button "Shop now" background color
de_DE: Button "Jetzt kaufen" Hintergrundfarbe

en: Button "Shop now" color
de_DE: Button "Jetzt kaufen" Farbe

en: Button "Shop now" font size(px)
de_DE: Button "Jetzt kaufen" Schriftgröße(px)

en: Button "Shop now" title
de_DE: Button "Jetzt kaufen" Titel

en: Button spin
de_DE: Button drehen

en: Button spin background color
de_DE: Button drehen Hintergrundfarbe

en: Button spin color
de_DE: Button Dreh Farbe

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Center
de_DE: Zentriert

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
de_DE: Aktivieren, wenn dieser Gutschein nicht zusammen mit anderen Gutscheinen verwendet werden darf.

en: Check this box if the coupon grants free shipping. A
de_DE: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn der Gutschein einen kostenlosen Versand ermöglicht. A

en: Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale.
de_DE: Aktivieren, wenn der Gutschein nicht für Produkte mit Angebotspreis gelten soll. Pro-Produkt-Gutscheine sind nur dann anwendbar, wenn sich das Produkt nicht im Angebot befindet. Und Pro-Warenkorb-Gutscheine sind nur anwendbar, wenn der Warenkorb keine Produkte enthält, für die ein Angebotspreis besteht.

en: Checkout
de_DE: Kasse

en: Color
de_DE: Farbe

en: Combining 2 or more conditionals using || to show wheel if 1 of the conditionals matched. e.g use
de_DE: Kombinieren von 2 oder mehr Konditionals mit ||, um das Rad anzuzeigen, wenn 1 der Konditionals übereinstimmt. z.B. Verwendung von

en: Conditional tags
de_DE: Bedingte Tags

en: Congrats! You have won a {coupon_label} discount coupon. The coupon was sent to the email address that you had entered to spin. Thank You!
de_DE: Herzlichen Glückwunsch! Du hast einen {coupon_label} Rabattcoupon gewonnen. Der Gutschein wurde an die E-Mail-Adresse gesendet, die Sie zum Drehen eingegeben hatten. Vielen Dank!

en: Coupon Given
de_DE: Gutschein vergeben

en: Coupon Type
de_DE: Gutscheintyp

en: Coupon code prefix
de_DE: Coupon Code Prefix

en: Coupon code/custom value will be sent to customer.
de_DE: Gutscheincode/kundenspezifischer Wert wird an den Kunden gesendet.

en: Coupon label/custom label that customers win
de_DE: Coupon-Label/kundenspezifisches Label, das Kunden gewinnen

en: Coupon will expire after x(days) since it's generated and sent
de_DE: Der Gutschein verfällt nach x(Tagen), da er generiert und versendet wurde

en: Coupons
de_DE: Gutscheine

en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

en: Custom Fields
de_DE: Benutzerdefinierte Felder

en: Custom css
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Customer name
de_DE: Kundenname

en: Customer's name.
de_DE: Kundenname.

en: Customers'name if they enter
de_DE: Kundenname, wenn sie ihn eingeben

en: Days
de_DE: Tage

en: Delay between each spin of an email
de_DE: Verzögerung zwischen jedem Dreh einer E-Mail

en: Displayed Currency
de_DE: Angezeigte Währung

en: Email API
de_DE: E-Mail-API

en: Email Subscribe
de_DE: E-Mail-Abonnement

en: Email content
de_DE: E-Mail-Inhalt

en: Email heading
de_DE: Email Heading

en: Email is invalid
de_DE: Ungültige E-Mail Adresse

en: Email subject
de_DE: E-Mail Betreff

en: Email that customers enter to spin
de_DE: E-Mail, die Kunden eingeben, um zu drehen

en: Emails
de_DE: E-Mails

en: Emails Subcribed
de_DE: Abonnierte E-Mails

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable Mailchimp
de_DE: Mailchimp aktivieren

en: Enable field mobile
de_DE: Feld Mobile aktivieren

en: Enable field mobile on mobile
de_DE: Aktivieren Sie das mobile Feld auf dem Handy

en: Enable field name
de_DE: Feldname aktivieren

en: Enable field name on mobile
de_DE: Feldname auf dem Handy aktivieren

en: Enable mobile
de_DE: Mobil aktivieren

en: Enter Code
de_DE: Code eingeben

en: Enter min,max to set random between min and max (seconds).
de_DE: Geben Sie min,max ein, um den Zufallswert zwischen min und max (Sekunden) einzustellen.

en: Ex: !is_page(array(123,41,20))
de_DE: Beispiel: !is_page(array(123,41,20))

en: Exclude sale items
de_DE: Produkte, die im Angebot sind, ausschließen

en: Existing coupon
de_DE: Bestehender Gutschein

en: Expiry date of the coupon.
de_DE: Verfallsdatum des Coupons.

en: Export Emails
de_DE: E-Mails exportieren

en: Field mobile is required
de_DE: Feldmobilität ist erforderlich

en: Field name is required
de_DE: Feldname ist erforderlich

en: Fixed cart discount
de_DE: Warenkorbrabatt

en: Fixed product discount
de_DE: Filtern nach Produktrabatt

en: From
de_DE: Von

en: From 3s to 15s.
de_DE: Von 3s bis 15s.

en: Frontend Message if win
de_DE: Frontend-Meldung bei Gewinn

en: Frontend message if lost
de_DE: Frontend-Meldung falls verloren

en: GDPR checkbox
de_DE: Kontrollkästchen GDPR

en: GDPR message
de_DE: GDPR-Nachricht

en: General
de_DE: Allgemein

en: Hide popup icon
de_DE: Popup-Symbol ausblenden

en: Hours
de_DE: Stunden

en: How many times this coupon can be used before it is void.
de_DE: Wie oft dieser Gutschein angewendet werden kann, bevor er abläuft.

en: How many times this coupon can be used by an individual user.
de_DE: Wie oft kann dieser Gutschein von einem einzelnen Benutzer verwendet werden.

en: I agree with the term and condition
de_DE: Ich akzeptiere die Bedingungen und Konditionen

en: If customers close and not spin, show popup again after
de_DE: Wenn Kunden schließen und nicht drehen, zeigen Sie das Popup-Fenster erneut an

en: Individual use only
de_DE: Nur einzeln anwendbar

en: Inform Result
de_DE: Resultat

en: Initial time
de_DE: Initialzeit

en: Label
de_DE: Bezeichnung

en: Label of coupon that customers win
de_DE: Etikett des Coupons, das die Kunden gewinnen

en: Labels
de_DE: Beschriftungen

en: Last spin
de_DE: Letzter Dreh

en: Left 0 to disable this feature
de_DE: Links 0, um diese Funktion zu deaktivieren

en: Limit usage to X items
de_DE: Nutzung auf X Produkte beschränken

en: Lucky Wheel Report
de_DE: Glücksrad-Bericht

en: Lucky Wheel for WooCommerce
de_DE: WooCommerce Glücksrad

en: Lucky Wheel for WooCommerce Settings
de_DE: Lucky Wheel for WooCommerce Einstellungen

en: Mailchimp lists
de_DE: Mailchimp-Listen

en: Make all wheel slices visible on desktop
de_DE: Alle Radscheiben auf dem Desktop sichtbar machen

en: Maximum spend
de_DE: Maximalbestellwert

en: Middle Left
de_DE: Mitte links

en: Middle Right
de_DE: Mitte rechts

en: Minimum spend
de_DE: Mindestbestellwert

en: Minutes
de_DE: Minuten

en: Name is required
de_DE: Name ist erforderlich

en: Name is required!
de_DE: Der Name wird benötigt!

en: Never
de_DE: Niemals

en: No Email found in Trash.
de_DE: Keine E-Mail im Papierkorb gefunden.

en: No Email found.
de_DE: Keine E-Mail gefunden.

en: No maximum
de_DE: Kein Maximalbetrag

en: No minimum
de_DE: Kein Mindestbetrag

en: No thanks
de_DE: Nein danke

en: Non
de_DE: Nicht

en: Number of spins
de_DE: Anzahl der Drehungen

en: OOPS! You are not lucky today. Sorry.
de_DE: OOPS! Du hast heute leider kein Glück. Tut uns leid.

en: Parent Email:
de_DE: Eltern-E-Mail:

en: Percentage discount
de_DE: Prozentualer Rabatt

en: Please Fill In Your Product Title
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Produktnamen ein

en: Please agree with our term and condition.
de_DE: Bitte stimmen Sie unseren Bedingungen zu.

en: Please enter your email
de_DE: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein

en: Please enter your mobile
de_DE: Bitte gib dein Handynummer ein

en: Please enter your name
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Namen ein

en: Please install and activate WooCommerce to use Lucky Wheel for WooCommerce.
de_DE: Bitte installieren und aktivieren Sie WooCommerce, um WooCommerce Lucky Wheel zu nutzen.

en: Pointer position
de_DE: Zeigerposition

en: Popup icon
de_DE: Popup-Symbol

en: Popup icon position
de_DE: Position des Popup-Icon

en: Position of the popup on screen
de_DE: Position des Popups auf dem Bildschirm

en: Preview Wheel
de_DE: Vorschau-Rad

en: Preview emails
de_DE: Vorschau von E-Mails

en: Probability(%)
de_DE: Wahrscheinlichkeit(%)

en: REST API
de_DE: WC-REST-API

en: Remind later
de_DE: Später erinnern

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Report
de_DE: Bericht

en: Save
de_DE: Speichern

en: Search Email
de_DE: E-Mails suchen

en: Seconds
de_DE: Sekunden

en: Select font
de_DE: Schriftart wählen

en: Select intent
de_DE: Absicht auswählen

en: SendGrid API Key
de_DE: SendGrid API Schlüssel

en: Sendgrid lists
de_DE: Sendungsrasterlisten

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Show full wheel
de_DE: Vollrad anzeigen

en: Show only on Blog page
de_DE: Nur auf der Blog-Seite anzeigen

en: Show only on Homepage
de_DE: Nur auf der Homepage anzeigen

en: Show only on Shop page
de_DE: Nur auf der Shop-Seite anzeigen

en: Show text option to not display wheel again
de_DE: Textoption anzeigen, um das Rad nicht mehr anzuzeigen

en: Slices positions are sortable by drag and drop.
de_DE: Slices-Positionen können per Drag & Drop sortiert werden.

en: Sorry, this email is marked as spam now. Please enter another email to continue.
de_DE: Sorry, diese E-Mail ist als Spam markiert. Bitte geben Sie eine andere E-Mail ein, um fortzufahren.

en: Suggested products
de_DE: Empfohlene Produkte

en: System Status
de_DE: Systemstatus

en: Text color
de_DE: Textfarbe

en: The content of email sending to customers to inform them the coupon code they receive
de_DE: Der Inhalt der E-Mail, die an Kunden gesendet wird, um ihnen den Gutscheincode mitzuteilen, den sie erhalten

en: The heading of emails sending to customers which include discount coupon code.
de_DE: Die Überschrift der E-Mails, die an Kunden gesendet werden und die den Rabattcouponcode enthalten.

en: The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discount.
de_DE: Die maximale Anzahl der einzelnen Artikel, für die dieser Gutschein bei der Nutzung von Produktrabatten gelten kann.

en: The maximum spend to use the coupon.
de_DE: Die maximalen Ausgaben für die Verwendung des Coupons.

en: The minimum spend to use the coupon.
de_DE: Der Mindestbetrag, den Sie für die Verwendung des Coupons ausgeben müssen.

en: The subject of emails sending to customers which include discount coupon code.
de_DE: Der Betreff der E-Mails, die an Kunden gesendet werden und die den Rabattcouponcode enthalten.

en: These products will be added at the end of email content with product image thumbnail, product title, product price and a button linked to product page which is design the same as button {shop_now}
de_DE: Diese Produkte werden am Ende des E-Mail-Inhalts mit dem Miniaturbild des Produktbildes, dem Produkttitel, dem Produktpreis und einer Schaltfläche, die mit der Produktseite verknüpft ist, hinzugefügt, die das gleiche Design hat wie die Schaltfläche {shop_now}.

en: This email has reach the maximum spins.
de_DE: Diese E-Mail hat die maximalen Drehungen erreicht.

en: Time to live
de_DE: Lebensdauer

en: Times spinning per email
de_DE: Zeitdauer für das Drehen per E-Mail

en: To
de_DE: Bis

en: Top Left
de_DE: Oben links

en: Top Right
de_DE: Oben rechts

en: Total Spins
de_DE: Gesamtzahl der Spins

en: Try Your Lucky
de_DE: Probiere Dein Glück aus

en: Turn on to use MailChimp system
de_DE: Einschalten zur Verwendung des MailChimp-Systems

en: Unique Coupon
de_DE: Einzigartiger Coupon

en: Unlimited Usage
de_DE: Unbegrenzte Nutzung

en: Usage limit per coupon
de_DE: Anwendungsbeschränkung pro Gutschein

en: Usage limit per user
de_DE: Anwendungsbeschränkung pro Benutzer

en: Use
de_DE: Benutzen

en: Use exclamation mark(!) before a conditional to hide wheel if the conditional matched. e.g use
de_DE: Verwenden Sie das Ausrufezeichen(!) vor einem bedingten Rad, um das Rad zu verstecken, wenn das bedingte Rad übereinstimmt. z.B. verwenden Sie

en: Use {coupon_amount} for WooCommerce coupon type to refer to the amount of that coupon. e.g: Coupon type is percentage discount, coupon value is 10 then {coupon_amount} will become 10% when printing out on the wheel.
de_DE: Verwenden Sie {coupon_amount} für WooCommerce Coupontyp, um sich auf den Betrag dieses Coupons zu beziehen. z.B: Der Coupontyp ist prozentualer Rabatt, der Couponwert ist 10, dann wird {coupon_amount} beim Ausdrucken auf dem Rad zu 10%.

en: Value
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Wert. Die beiden nächstgelegenen gültige Werte sind {} und {}

en: View Email
de_DE: E-Mail ansehen

en: VillaTheme
de_DE: VillaThema

en: WC Lucky Wheel
de_DE: WC Glücksrad

en: WP's conditional tags
de_DE: WP's bedingte Tags

en: Wheel Background
de_DE: Rad Hintergrund

en: Wheel Settings
de_DE: Rad-Einstellungen

en: Wheel border color
de_DE: Farbe der Radumrandung

en: Wheel border dot color
de_DE: Radumrandung Punktfarbe

en: Wheel center background image
de_DE: Hintergrundbild der Radmitte

en: Wheel center color
de_DE: Farbe der Radmitte

en: Wheel description
de_DE: Rad-Beschreibung

en: Wheel pointer color
de_DE: Farbe des Radzeigers

en: Wheel spinning duration
de_DE: Dauer des Radschleuderns

en: When finishing a spin, show popup again after
de_DE: Wenn Sie einen Spin beenden, zeigen Sie das Popup-Fenster erneut an, nachdem Sie

en: Winning effect
de_DE: Gewinneffekt

en: You can only spin 1 time every %s days
de_DE: Du kannst nur 1 Mal alle %s Tage drehen

en: You can only spin 1 time every %s hours
de_DE: Du kannst nur 1 Mal alle %s Stunden drehen

en: You can only spin 1 time every %s minutes
de_DE: Du kannst nur 1 Mal alle %s Minuten drehen

en: You can only spin 1 time every %s seconds
de_DE: Du kannst nur 1 Mal alle %s Sekunden drehen

en: You have to wait
de_DE: Du musst warten

en: You have to wait until your next spin.
de_DE: Du musst bis zu deinem nächsten Spin warten.

en: Your settings have been saved!
de_DE: Ihre Einstellungen wurden gespeichert!

en: free shipping method
de_DE: kostenlose Versandart

en: here
de_DE: hier

en: never expires
de_DE: verfällt nie

en: seconds
de_DE: Sekunden

en: to show only on WooCommerce category page
de_DE: um nur auf der WooCommerce-Kategorienseite anzuzeigen
